Ihr verlässlicher Partner für Übersetzungen & Dolmetschen
CorRena Lingua ist Ihr Übersetzungsbüro für Französisch, Chinesisch, Englisch und Spanisch.
Wir liefern präzise Fachübersetzungen – auf Wunsch beglaubigt – und beraten persönlich vom Angebot bis zur Lieferung. Schnell, zuverlässig und DSGVO-konform.
Beglaubigte Urkunden für Privatkunden, Fachübersetzungen & Dolmetschen für Business – sicher und termintreu.
Beglaubigte Übersetzungen
„Wenn die Sprache nicht stimmt, ist das, was gesagt wird, nicht das, was gemeint ist.“ (Konfuzius)
Entscheiden Sie sich in Sachen Übersetzen und Dolmetschen für eine Zusammenarbeit mit dem Übersetzungsbüro CorRena-Lingua, damit eine solche Kluft zwischen Gesagtem und Gemeintem Ihren internationalen Geschäftsbeziehungen nicht im Wege steht.
- EN • ES • ZH • FR • DE
- 4-Augen-Prinzip
- DSGVO-konforme Abwicklung
Leistungen im Überblick
Von beglaubigten Urkunden bis zu Fachtexten und Konferenzen – alles aus einer Hand.
Fachübersetzungen
Technik, Recht, Medizin, Marketing – präzise, terminologiegetreu.
Beglaubigte Übersetzungen
Urkunden & amtliche Dokumente – zuverlässig und anerkannt.
Dolmetschen
Konferenz, Verhandlung, Remote – professionell & diskret.
Lektorat / DTP
Finaler Feinschliff für Stil, Grammatik, Konsistenz.
Maschinelle Übersetzung / Post Editing
Video & Audio – sauber getimt und verständlich.
Beratung
Websites, Shops & Software – kulturell passgenau.
Unser Qualitätsversprechen
KI ist ein hilfreiches Werkzeug – aber keine Lösung für rechtsverbindliche, kontextgenaue Übersetzungen. Bei beglaubigten Übersetzungen ist der menschliche, beeidigte Übersetzer unverzichtbar.
Beglaubigte (zertifizierte) Übersetzungen
Anerkannt durch Stempel/Unterschrift eines beeidigten Übersetzers inklusive Beglaubigungsvermerk. KI-Outputs können nicht beglaubigt werden.
Rechtsverbindlichkeit & Verantwortung
Wir übernehmen Verantwortung für Inhalt, Richtigkeit und Vollständigkeit – inklusive nachvollziehbarer Dokumentationskette.
Kontext, Stil & Kultur
Zwischen den Zeilen entscheidet Nuance: Intention, Tonalität, Register und kulturelle Bezüge übersetzt nur der Mensch zuverlässig.
Datenschutz & Vertraulichkeit
Sensible Unterlagen bleiben vertraulich. Keine Einspeisung in öffentliche KI-Dienste, Verarbeitung nach DSGVO, NDA auf Wunsch.
Qualitätssicherung (4‑Augen‑Prinzip)
Jede Übersetzung wird von einer zweiten Fachperson geprüft – Terminologie, Konsistenz und Layout inklusive.
Formate & Terminologiepflege
Komplexe Dokumente, Layouts, Stempeltexte und fachspezifische Glossare – sauber umgesetzt und dokumentiert.
Unsere Fachgebiete
Juristische Übersetzungen
In gerichtlichen und behördlichen Kontexten zählen Wortlauttreue, eindeutige Terminologie und saubere Zitierweise – auf Wunsch mit Beglaubigung. Wir arbeiten vertraulich, versionieren Freigaben und dokumentieren jeden Schritt für eine rechtssichere Verwendung.
Einsatzfälle: Verträge, Urteile/Beschlüsse, notarielle Urkunden, Vollmachten, Register- und Handelsauszüge, AGB & Datenschutzhinweise, Ausschreibungen, Richtlinien, Bescheide.
- Schnelles Angebot
- Akzeptierte Beglaubigung
- Digitale & gedruckte Lieferung
Technische Übersetzungen
Bei technisch komplexen Inhalten stehen Funktionsverständnis, Normenkonformität (z. B. DIN/ISO) und klare, zielgruppengerechte Formulierungen im Vordergrund. Wir nutzen konsistente Terminologie, prüfen Maße/Einheiten und sorgen für sichere Anleitungen ohne Interpretationsspielraum.
Einsatzfälle: Bedienungs- & Montageanleitungen, Servicehandbücher, Daten-/Sicherheitsdatenblätter, Spezifikationen, CAD-Zeichnungen, CE-/Konformitätsdokumente, SOPs, Risikoanalysen.
- Schnelles Angebot
- Akzeptierte Beglaubigung
- Digitale & gedruckte Lieferung
Wirtschaft & Finanzen
Hier sind Zahlengenauigkeit, konsistente Fachsprache (z. B. IFRS/GAAP) und saubere Formatierung entscheidend – inklusive sensibler Vertraulichkeit. Wir übertragen Inhalte stil- und zielgruppenspezifisch und halten Fachtermini, Tabellen und Fußnoten stringent konsistent.
Einsatzfälle: Geschäfts- und Quartalsberichte, Bilanz/GuV, Prüfungsberichte, Investor-Relations-Unterlagen, Markt- & Branchenanalysen, Präsentationen, Vertriebs- & HR-Dokumente, Policies.
- Schnelles Angebot
- Akzeptierte Beglaubigung
- Digitale & gedruckte Lieferung
Kunst & Kultur
Kulturelle Inhalte erfordern Tongefühl, Kontextwissen und eine Übersetzung, die Intention und Stil bewahrt. Wir arbeiten eng am kuratorischen Konzept, achten auf Lesefluss und transportieren Nuancen ohne Verlust.
Einsatzfälle: Ausstellungstexte & Wandbeschriftungen, Kataloge, Künstlerbiografien, Programmhefte, Pressemitteilungen, Förder-/Projektanträge, Übertitel/Untertitel, Vermittlungs- und Education-Material.
- Schnelles Angebot
- Akzeptierte Beglaubigung
- Digitale & gedruckte Lieferung
Das sagen unsere Kunden
Schnellanfrage mit Datei-Upload
Schicken Sie uns Ihre Dateien und Eckdaten – wir melden uns kurzfristig mit einem Festpreis-Angebot und Liefertermin.
Scanqualität: Alle Seiten vollständig, gerade und gut lesbar – idealerweise ein zusammenhängendes PDF.
Stempel/Siegel: Bitte so scannen, dass Stempel/Prägesiegel/Hologramme deutlich erkennbar sind.
Keine Schrägfotos: Keine Handyfotos „von oben“ oder schräg; bitte plan und ohne Beschnitt.
Mehrseitige Dokumente: Zu einem PDF zusammenfassen (Reihenfolge beachten).
Anlagen/Rückseiten: Mit hochladen, inkl. Beiblätter und Randvermerke.
Vertraulichkeit: Auf Wunsch stellen wir vorab eine NDA (Vertraulichkeitsvereinbarung) zur Verfügung.
