Verhandlungsdolmetschen im Sprachenpaar Deutsch und Chinesisch
Professionell & diskret
Professionelles Verhandlungsdolmetschen zwischen Deutsch und Chinesisch
In unserer immer globalisierteren Welt kommt es sowohl im Geschäfts- als auch im Privatleben immer wieder zu internationalen Zusammenkünften, bei denen es Sprachbarrieren zu überwinden gilt. Als professionelle Dolmetscherin für Chinesisch ↔ Deutsch sorge ich dafür, dass Ihre Inhalte klar, korrekt und kulturell angemessen vermittelt werden.
Das Angebot richtet sich sowohl an Firmenkunden als auch an Privatkunden.
Um zeitnah ein individuelles Angebot zu erhalten, schildern Sie kurz wobei ich Sie unterstützen kann (Art der Veranstaltung, Thema, Zeitraum/-dauer, Beteiligte) oder kontaktieren Sie mich gerne telefonisch, wenn Sie noch weitere Fragen haben.
Unser Angebot
Unser Angebot für Geschäftskunden
Sie erwarten Kundenbesuch aus China, planen einen Messebesuch mit chinesischen Ausstellern oder ein Geschäftsessen mit chinesischen Geschäftspartnern? Als professionelle Dolmetscherin für das Sprachenpaar Chinesisch <> Deutsch unterstütze ich Sie gerne dabei, dass die Kommunikation reibungslos verläuft, alle Inhalte präzise vermittelt werden, kulturelle Unterschiede berücksichtigt werden und keine sprachlich bedingten Missverständnisse auftreten. Diskretion und Vertraulichkeit sind dabei eine Selbstverständlichkeit
Unser Angebot für Privatkunden
Als Chinesisch-Muttersprachler benötigen Sie Unterstützung bei Behördengängen, Arztterminen oder ähnlichen wichtigen Terminen in Deutschland? Als professionelle Dolmetscherin begleite ich Sie gerne dabei und stelle sicher, dass sich alle Beteiligten richtig verstehen und alle Inhalte korrekt bei den Gesprächspartnern ankommen. Diskretion und Vertraulichkeit sind dabei eine Selbstverständlichkeit
Anlässe, bei denen häufig Chinesisch-Verhandlungsdolmetschen zum Einsatz kommt:
Geschäftskunden
- Besuche chinesischer Geschäftspartner
- Geschäftsessen
- Bilaterale Verhandlungen
- Messebesuche
Privatkunden
- Behördengänge
- Arzttermine
- Elterngespräche
Häufig gestellte Fragen zu Chinesisch-Verhandlungsdolmetschen
Allgemein
Was genau ist Verhandlungsdolmetschen?
Verhandlungsdolmetschen ist das Dolmetschen in direkten Gesprächssituationen – d.h. ohne Dolmetschkabinen und Kopfhörer. Dabei überträgt der Dolmetscher das Gesagte zeitversetzt in die jeweils andere Sprache, was in meinem Fall bedeutet, dass ich aus dem Deutschen ins Chinesische und aus dem Chinesischen ins Deutsche übersetze.
Für welche Anlässe eignet sich Verhandlungsdolmetschen?
Verhandlungsdolmetschen eignet sich insbesondere für Anlässe/Veranstaltungen in kleineren Gruppen, wie Meetings, Verhandlungen, Geschäftsessen oder Behördengänge, bei denen sich die Beteiligten direkt miteinander unterhalten möchten. Nicht geeignet ist Verhandlungsdolmetschen für Konferenzen, Seminare o. Ä. mit Vorträgen und einer Vielzahl von Teilnehmern.
Ich spreche Englisch – wozu also ein Chinesisch-Dolmetscher?
Englisch wird inzwischen ubiquitär eingesetzt. Für die Alltagskommunikation genügen diese meist sowohl auf chinesischer als auch auf deutscher Seite. Außer Acht gelassen wird allerdings häufig, dass auch hervorragende Kenntnisse in der Alltagssprache nicht mit hervorragenden Kenntnissen in speziellen Themengebieten gleichzusetzen sind und zwischen diesen beiden Ebenen große Unterschiede herrschen. Dies geht häufig zu Lasten der inhaltlichen Genauigkeit oder der Gesprächstiefe. Mithilfe eines Verhandlungsdolmetschers für Chinesisch vermeiden Sie also inhaltliche Missverständnisse und erleichtern insbesondere bei informelleren Veranstaltungen, wie Geschäftsessen, den Aufbau einer persönlicheren Geschäftsbeziehung.
